Makna Syiiran Gus Dur

Makna Lugas dari Syiiran Gus Dur dalam bahasa Indonesia

Yarosulalloh salammun’alaik… Yaarofi’asaaniwaddaaroji…   ‘atfatayaji rotall ‘aalami… Yauhailaljuu diwaalkaromi…   Ngawiti ingsun nglarasa syi’iran Kelawan muji maring pengeran Kang paring rohmat lan kenikmatan Rino wengine tanpo petungan. (Kumulai menguntai syairan Dengan memuji pada Tuhan Yang merahmati dan memberi nikmat Siang malam tanpa hitungan )

Duh bolo konco priyo wanito Ojo mung ngaji syare’at bloko Gur pinter ndongeng nulis lan moco Tembe mburine bakal sangsoro (Duhai kawan laki-perempuan Jangan hanya mengaji syariat belaka Hanya pandai berdongeng, tulis dan baca Kelak di belakang bakal sengsara.)

Akeh kang apal Qur’an haditse Seneng ngafirke marang liyane Kafire dewe dak digatekke Yen isih kotor ati akale (Banyak yang hafal Al-Qur’an dan haditsnya tapi suka mengafirkan yang lainnya Kafirnya sendiri tidak dipedulikan Jika masih kotor hati dan akalnya)

Gampang kabujuk nafsu angkoro Ing pepaese gebyare ndunyo Iri lan meri sugihe tonggo Mulo atine peteng lan nistho (Mudah ketipu nafsu angkara Pada rias gebyar dunia Iri dan dengki harta tetangga Karena hatinya gelap dan nista)

Ayo sedulur jo nglaleake Wajibe ngaji sak pranatane Nggo ngandelake iman tauhite Baguse sangu mulyo matine (Mari saudara, jangan lupakan Kewajiban dengan semua aturannya Demi menebalkan iman tauhidnya Bajiknya bekal, hati nan mulia)

Kang aran soleh bagus atine Kerono mapan seri ngelmune Laku thoriqot lan ma’rifate Ugo hakekot manjing rasane (Disebut soleh karena bagus hatinya Karena selaras dengan ilmunya Menempuh thariqah dan ma’rifatnya Juga hakikat merasuk jiwanya)

Alquran qodim wahyu minulyo Tanpo ditulis biso diwoco Iku wejangan guru waskito Den tancepake ing jero dodo (Al-Qur’an Qodim wahyu mulia Tanpa ditulis bisa dibaca Itulah nasehat dari guru waskita Tancapkan di dalam dada)

Kumantil ati lan pikiran Mrasuk ing badan kabeh jeroan Mu’jizat rosul dadi pedoman Minongko dalan manjing iman (Merasuk hati dan pikiran Merasuk badan hingga ke dalam Mu’jizat Rosul jadi pedoman Sebagai jalan masuknya iman)

Kelawan Alloh kang moho suci Kudu rangkulan rino lan wengi Ditirakati diriyadohi Dzikir lan suluk jo nganti lali (Bersama Allah Yang Maha Suci Harus pelukan siang dan malam Dilakukan dengan tirakat riyadhoh Dzikir dan suluk janganlah lupa )

Uripe ayem rumongso aman Dununge roso tondo yen iman Sabar narimo najan pas pasan Kabeh tinakdir saking pengeran (Hidupnya damai merasa aman Sampai dirasa tandanya iman Sabar dan menerima walau sederhana Semua hanya takdir dari Pangeran)

Kang anglakoni sakabehane Allah kang ngangkat drajate Senajan ashor toto dhohire Ananging mulyo maqom drajate (Yang bisa menjalankan semuanya Allahlah yang mengangkat derajatnya Walau rendah kelihatan tampaknya Namun mulia maqom derajatnya)

Lamun prasto ing pungkasane Ora kesasar roh lan sukmane Den gadang Allah swargo manggone Utuh mayite ugo ulese (Jika di akhir hayatnya Tak tersesat ruh dan jiwanya Dihantar Allah syurga tempatnya Utuh mayatnya dan kafannya)

*****